Tài liệu hướng dẫn trả lời câu hỏi bài 1 trang 42 sách giáo khoa Ngữ văn 11 tập Hai phần đọc hiểu soạn bài Chiều tối của chủ tịch Hồ Chí Minh chi tiết và đầy đủ nhất.
Đề bài: So sánh bản dịch thơ với bản dịch nghĩa, tìm những chỗ chưa sát với nguyên tác (chú ý câu 2 và câu 3).
Trả lời bài 1 trang 42 SGK văn 11 tập 2
Cách trả lời 1:
Bạn đang xem: Bài 1 trang 42 SGK Ngữ văn 11 tập 2
Những chỗ chưa sát với nguyên tác:
– Câu thơ thứ 2: Nguyên tác “man mạn” nghĩa là “trôi lững lờ”, nhưng bản dịch thơ lại không chuyển tải hết nét nghĩa trạng thái của từ này mà dịch thành “trôi nhẹ”.
– Câu thơ thứ 2: Nguyên tác có từ “cô” nghĩa là “lẻ” trong từ “lẻ loi”, nhưng bản dịch thơ lại bỏ sót từ này.
– Câu thơ thứ 3: Nguyên tác và bản dịch nghĩa là “thiếu nữ”, nhưng bản dịch thơ lại dịch thành “cô em” làm mất đi sắc thái trang trọng, thể hiện sự tôn trọng.
– Câu thơ thứ 3: Nguyên tác và bản dịch nghĩa không có từ nào nghĩa là “tối”, nhưng bản dịch thơ lại dịch thừa từ “tối” làm lộ ý thơ.
Tham khảo thêm văn mẫu: Giá trị nội dung và nghệ thuật trong bài thơ Chiều tối
Cách trả lời 2:
– Câu thơ thứ nhất dịch khá sát nguyên tác.
– Câu thơ thứ hai trong bản dịch nghĩa là “chòm mây trôi lững lờ” thì trong bản dịch thơ được dịch là “chòm mây trôi nhẹ” ở đây trong câu thơ dịch chưa sát nguyên tác. Hơn nữa ở nguyên tác còn có từ “cô”, cô ở đây là cô đơn, mới chỉ dịch từ “vân”, điều này làm câu thơ chưa thoát ý.
– Câu thơ thứ ba trong bản dịch nghĩa là “Thiếu nữ xóm núi xay ngô” còn trong bản dịch thơ được dịch là “Cô em xóm núi xay ngô tối” thêm chữ tối vào câu thơ làm mất đi tính hàm xúc trong câu, bởi không cần thêm chữ tối thì người nghe vẫn hiểu được là trời tối.
– Câu thơ cuối cùng dịch khá sát nguyên tác.
Cách trả lời 3:
– Câu 2: dịch chưa sát nghĩa, cụm từ “cô vân mạn mạn” dịch là trôi nhẹ vẫn không lột tả hết được sự lững lờ của đám mây, cũng như sự cô đơn, lẻ loi của “chòm mây”.
– Câu 3: dịch thừa từ “tối”, dịch từ “thiếu nữ” thành “cô em” không phù hợp với cách nói của Bác.
– Câu 4: dịch thoát ý.
>>> Đọc thêm: Phân tích vẻ đẹp cổ điển và hiện đại trong bài thơ Chiều tối
Trên đây là gợi ý 3 cách trình bày câu trả lời cho bài 1 trang 42 SGK ngữ văn 11 tập 2 được biên soạn chi tiết hi vọng sẽ giúp các em chuẩn bị bài và soạn bài Chiều tối (Hồ Chí Minh) tốt hơn trước khi đến lớp.
Chúc các em học tốt !
Đăng bởi: BNOK.VN
Chuyên mục: Giáo dục
I would like to thnkx for the efforts you’ve put in writing this web site. I’m hoping the same high-grade web site post from you in the upcoming as well. Actually your creative writing skills has inspired me to get my own website now. Really the blogging is spreading its wings quickly. Your write up is a good example of it.
What i don’t understood is in reality how you’re now not actually a lot more neatly-favored than you might be now. You’re so intelligent. You recognize thus significantly in relation to this subject, made me individually imagine it from so many numerous angles. Its like men and women are not involved unless it is one thing to do with Lady gaga! Your individual stuffs outstanding. At all times care for it up!
You are my breathing in, I own few blogs and often run out from brand :). “No opera plot can be sensible, for people do not sing when they are feeling sensible.” by W. H. Auden.
Good day very cool web site!! Guy .. Excellent .. Superb .. I’ll bookmark your website and take the feeds additionally…I am glad to find so many useful info right here in the post, we want work out more techniques in this regard, thank you for sharing. . . . . .
Good – I should certainly pronounce, impressed with your website. I had no trouble navigating through all tabs as well as related info ended up being truly simple to do to access. I recently found what I hoped for before you know it at all. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or something, website theme . a tones way for your customer to communicate. Excellent task..
Hi there, simply turned into aware of your blog via Google, and located that it’s truly informative. I’m gonna be careful for brussels. I will appreciate when you proceed this in future. A lot of people shall be benefited out of your writing. Cheers!
Hiya, I am really glad I’ve found this info. Today bloggers publish just about gossips and net and this is really annoying. A good site with exciting content, this is what I need. Thank you for keeping this web site, I will be visiting it. Do you do newsletters? Can not find it.
I think other website owners should take this site as an model, very clean and excellent user genial layout.
Your place is valueble for me. Thanks!…
I will right away snatch your rss feed as I can’t find your e-mail subscription link or newsletter service. Do you’ve any? Kindly let me realize in order that I may just subscribe. Thanks.
Great – I should definitely pronounce, impressed with your web site. I had no trouble navigating through all tabs and related info ended up being truly simple to do to access. I recently found what I hoped for before you know it at all. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything, site theme . a tones way for your client to communicate. Excellent task.
You are a very smart individual!
Hi, I think your site might be having browser compatibility issues. When I look at your website in Safari, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, fantastic blog!
This is really interesting, You’re a very professional blogger. I have joined your feed and sit up for in the hunt for more of your magnificent post. Also, I have shared your website in my social networks!
I have learn a few good stuff here. Certainly price bookmarking for revisiting. I wonder how a lot attempt you place to create this kind of fantastic informative site.
I really like your writing style, excellent info, thank you for posting :D. “Silence is more musical than any song.” by Christina G. Rossetti.
I always was concerned in this subject and stock still am, appreciate it for posting.
You have mentioned very interesting points! ps decent website.